|
|
|
|
日오사카 박물관, ‘발해’ 표기 오류
|
|
서경덕 “중국에 빌미 제공…시장해야”
|
|
2025년 05월 23일(금) 16:45 [(주)온양신문사] 
|
|
|
| 
| | ↑↑ ▲일본 오사카 역사 박물관에서 ‘발해 상경’을 영어로 잘못 표기한 모습 <사진제공=서경덕 교수> | ⓒ (주)온양신문사 | |
일본 오사카 역사 박물관에서 발해와 상경의 영어 표기가 중국식 표기로 되어 있어서 논란이 되고 있다.
오사카 역사 박물관 초입부에는 고대 오사카 시절의 주변 나라 주요 도시들을 함께 소개하고 있는데, ‘발해 상경’을 ‘Bohai Shanging’으로 잘못 표기한 것이다.
서경덕 성신여대 교수는 “많은 누리꾼이 제보를 해 줘서 알게 됐고, 그나마 ‘신라 경주’는 ‘Silla Gyeongju’로 올바르게 표기하고 있었다”고 전했다.
이에 대해 서 교수는 박물관 측에 항의 메일을 보내 “‘발해 상경’의 올바른 영어 표기는 ‘Balhae Sangkyung’이다”라고 알려줬다.
특히 “박물관에서는 관람객들에게 올바른 역사를 제공해야 하기에 빠른 시일 내에 시정해 주길 바란다”고 촉구했다.
| 
| | ↑↑ ▲일본 오사카 역사 박물관에서 ‘신라 경주’를 영어로 올바르게 표기한 모습 <사진제공=서경덕 교수> | ⓒ (주)온양신문사 | |
서 교수는 “중국산 생성형 인공지능(AI) ‘딥시크’도 고구려와 발해를 중국 역사에 속한다고 하는 등 최근까지 중국의 ‘동북공정’은 끊임없이 이어지고 있다”고 우려했다.
아울러 “이런 와중에 해외에서의 잘못된 표기는 자칫 빌미를 제공할 수 있기에 반드시 바로 잡아야만 할 것”이라며 “우리 스스로가 고구려와 발해에 더 많은 관심을 가져야 할 때”라고 강조했다.
|
|
|
|
온양신문사 기자  ionyang@hanmail.net
“지역정신 온양신문”
- Copyrights ⓒ(주)온양신문사.
무단 전재 및 재배포 금지 -
|
|
|
|
 (주)온양신문사
기사목록 | 기사제공 : (주)온양신문사
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 최근기사
|
|
|
|
|
 충남의 맛·멋으로 빚은 ‘충남술..
|
|
충남도, 지역 이끌 청년 로컬창업..
|
|
함께 뛰며 하나 된 하루
|
|
온양고 과학중점부, 과학의 날 맞..
|
|
날리고, 띄우고, 굴리고! 우리는 ..
|
|
독서에서 청렴까지, 신창중을 바..
|
|
찾아가는 맞춤형 공동체험 “곤충..
|
|
올해 공시지가 370만 7000필지 결..
|
|
와우~~!! 여기가 경찰청이라니
|
|
아산폴리텍, ‘2026 상반기 고교..
|
|
선문대, ‘2028 대입 개편 대비’..
|
|
충남교육청, ‘2026학년도 교육감..
|
|
충남소방, 자살 예방·조직문화 ..
|
|
한국유교문화진흥원, ‘생활속 유..
|
|
학부모 양육 부담은 줄이고, 유아..
|
|
충남교육청, 맞춤학력 책임교육 ..
|
|
이연희 충남도의원, ‘대한민국을..
|
|
저경력교사 대상 ‘진학지도 전문..
|
|
굿네이버스 충남중부지부, 온양여..
|
|
충남시각장애인복지관-백석문화대..
|
|
|
커뮤니티
