외암민속마을 안내판 엉터리

영문표기 오 ․ 탈자 수두룩…Yi yon → Yi chong 등 오기

  외암리 민속마을이 중요민속자료 236호로 지정되면서 새로 제작한 영문 안내판 영자 표기가 잘못 표기돼 문화재 관리에 허점을 드러내고 있다.

지난 15일 제작해 한글 안내판과 함께 외암리 민속마을 입구에 게시한 영문 안내판 내용중 잘못 표기된 단어나 알파벳 표기, 심지어는 이름의 영자표기와 한글표기가 아예 달리 표기된 곳이 9곳이나 되는 것으로 확인됐다.

  실제 에안 이씨의 후손인 이연 선생의 영문표기가 원래 Yi yon 이여야 하지만, 안내판에는 Yi chong로 표기되어 있어 외암리를 잘 모르는 관광객들은 무엇이 맞는지 혼돈을 일으키고 있다.

  또 잘못 표기된 알파벳도 많아 정부라는 뜻의 government의 r이 t로 표기돼 goventment로 표기되어 있으며 후손이라는 descendants의 c가 e로 표기돼 있다.

  이외에도 genteel이 gentecl로, 초가지붕의 thatched가 thatehed로, with가 wiht로 표기되어 있는 등 수정작업을 거쳤는지조차 의심스럽게 하고 있다.

  이씨 후손이라는 Yi patriarch의 경우에는 patriarch의 p가 소문자여야 하지만 대문자로 표기되어 있고, MT Solhwasan의 경우에는 산의 의미가 있는 MT라는 단어가 있어 Solhwa가 되어야 함에도 Solhwasan으로 표기되어 있어 산의 의미가 두 개나 들어있기도 하다.

  더욱이 문화재의 안내판은 충남도의 전문적 감수를 통해 제작되게 돼 있지만, 충남도가 제작한 영문 안내판 원본에도 MT Solhwasan이라는 잘못된 단어로 표기되어 있는 등 번역작업 자체가 부실한 것으로 드러났다.

  이에대해 아산시 관계자는 “철저하게 확인도 하지 않은 상태에서 제작업자가 설치를 한 것 같다”며 “철저히 검사해서 안내판을 다시 설치하겠다”고 밝혔다.

<김지훈 기자>

온양신문 기자  
“지역정신 온양신문”
- Copyrights ⓒ(주)온양신문사. 무단 전재 및 재배포 금지 -