‘어메이징 히어로’ ‘논란’

‘매우 놀라운 영웅’…성웅 이순신 격조 안어울려

문화제위, ‘성스럽고 찬란한 영웅’ 풀이

  이충무공 탄신 456주년을 기념하는 40회 온양문화제 행사의 주제인 ‘어메이징 히어로’(Amazing Hero)의 의미가 격식에 어울리지 않는다고 지적을 사고 있다.

  온양문화제 위원회는 오는 27일부터 29일까지 3일간 열리는 문화제 행사의 주제를 ‘어메이징 히어로’로 발표하고, 성스럽고 찬란한 영웅이란 뜻으로 풀이했다.

  그러나 어메이징 히어로가 담고 있는 뜻이 성웅 이순신 장군의 위상과 격조에 부합되지 않고 다소 경박하다는 지적이라는 것.

  어메이징 히어로를 말그대로 표현하면 ‘매우 놀라운 영웅’으로 해석돼 자칫 이순신 장군의 성웅적 이미지를 떨어뜨릴 수 있다는 것이다.

  또 문화제가 향토축제이기 때문에 서구적인 표현보다는 한국적인 표현을 사용하지 않은 것도 축제 위상을 훼손할 수 있다는 우려 섞인 비판도 사고 있다.

  이에 대해 권혁태교수(순천향대 ․ 영어영문)는 “‘어메이징 히어로’라는 표기가 이순신 장군을 상징하는데 격조가 어울리지 않을 수 있다”면서 “세계를 겨냥한 표현인 만큼, 문화제 행사가 표현에 부합되도록 해야한다”고 지적했다.

  권교수는 또 “이같은 이순신 장군의 표현에 대해서도 차후 면밀히 검토해 볼 이유가 있다”고 덧붙였다.

<이찬선 기자>

온양신문 기자  
“지역정신 온양신문”
- Copyrights ⓒ(주)온양신문사. 무단 전재 및 재배포 금지 -